IMPOSTORA, LA

IMPOSTORA, LA

CUADERNO DE TRADUCCIÓN DE UNA ESCRITORA

BARRIOS, NURIA

16,00 €
IVA inclós
Disponible en 1 setmana
Editorial:
PAGINAS DE ESPUMA, EDITORIAL
Any d'edició:
2022
Matèria
Critica literaria
ISBN:
978-84-8393-311-4
Pàgines:
168
Col·lecció:
VOCES ENSAYO
16,00 €
IVA inclós
Disponible en 1 setmana
Afegir a favorits

La impostora es un ensayo literario sobre la vida a través del fascinante oficio de la traducción. El lector no sospecha los riesgos que encierra un texto traducido. Este libro descubre cómo nuestro orden político, cultural y religioso se basa en traducciones erróneas; cómo un oficio considerado casi doméstico está manchado por la sangre de quienes lo ejercen; cómo el prestigio de los escritores que se aventuran en este campo puede ser cuestionado; cómo, a pesar de su importante trabajo, las mujeres son también aquí invisibles. La traducción es un espejo donde el síndrome de la impostora cobra un hondo sentido existencial.
La impostora es un viaje a través de la historia, desde el jardín del Edén hasta el último conflicto bélico, una flecha disparada al corazón de los lectores y, sobre todo, el apasionado canto de amor de la escritora Nuria Barrios al lenguaje y a la imaginación.

Articles relacionats

  • LABERINTO PROPIO, UN
    GONZALEZ, LUIS
    Un laberinto propio es un ensayo literario que entrelaza el conocimiento con el relato personal para compartir algunas claves sobre el importante papel de la lectura en nuestras vidas. El autor propone un recorrido por obras de la literatura y de la música, así como por ciudades y paisajes que han configurado su propia forma de comprender el mundo.  Con un estilo cercano, y de ...
    Disponibilitat inmediata

    23,95 €

  • TIGRE EN LA CASA, EL
    VAN VECHTEN, CARL
    El amor que sentimos por «el tigre que come de la mano», como se ha llamado en Japón al más doméstico de los felinos, no es un fenómeno reciente. Venerado por los antiguos egipcios, compañía silenciosa de artistas y poetas, de magos y de brujas, adorado por igual en Oriente y Occidente, en todas las épocas y las culturas el ser humano le rindió culto al gato e intentó dar cuent...
    Disponibilitat inmediata

    22,00 €

  • PRIMER POSMODERNO, EL
    CERCAS, JAVIER
    "En los años sesenta, Gonzalo Suárez era en España un verdadero friki, un aerolito sin control, un raro absoluto que escribía una narrativa que nadie escribía y que con el paso del tiempo todos acabamos escribiendo. Suárez rompió con el realismo cuando el realismo reinaba: hizo literatura fantástica cuando casi nadie la hacía, hizo novela policíaca cuando era reaccionario o pue...
    Disponibilitat inmediata

    22,90 €

  • EDUARDO HARO IBARS: LOS PASOS DEL CAÍDO
    BENITO FERNANDEZ, J
    A través de la trayectoria vital de Eduardo Haro Ibars, el biógrafo reconstruye los años sesenta y setenta de una determinada juventud. Unos jóvenes que despreciaban tanto el anticapitalismo como la lucha de clases. Aquellos muchachos tenían una mente en tecnicolor y ayudaron mucho a quitar las telarañas de la izquierda. Nunca antes se había contado con tanto detalle la vida co...
    Disponibilitat inmediata

    24,90 €

  • DESAFÍOS DE LA SOCIEDAD ABIERTA: LA LIBERTAD Y SUS ENEMIGOS (OBRA PERIODÍSTICA IV ), LOS
    VARGAS LLOSA, MARIO
    MARIO VARGAS LLOSA, PREMIO NOBEL DE LITERATURA Un nuevo volumen de su obra periodística: un itinerario intelectual en torno a la libertad como principio de su pensamiento político y cultural «La libertad, valor supremo, es una e indivisible y debe operar en todos los campos para garantizar el verdadero progreso». Este volumen reúne los textos periodísticos en los que Vargas Llo...
    Disponibilitat inmediata

    26,90 €

  • SÍNDROME DE NOÉ (DIETARIO-II)
    MARTINEZ DE MINGO, LUIS
    Este intenso Síndrome de Noé no tiene desperdicio. Cada entrada obliga a plantearnos dónde va la sociedad, qué pasa con lo que llamamos «cultura». Como aquel Dietario I, ya de hace diez años, también en Renacimiento, va a contracorriente porque siguen los mismos tiempos de polarización y estulticia generalizada, de ahí lo de leer «como beben agua las gallinas», que decía Tierno...
    Disponibilitat inmediata

    18,90 €

Altres llibres de l'autor

  • AMORES PATOLÓGICOS
    BARRIOS, NURIA
    Amores patológicos fue el primer libro de Nuria Barrios, que ahora ha vuelto a intervenir en él para celebrar los veinticinco años de su publicación. Su escritura suscitó en su momento tantos elogios como reacciones escandalizadas ante aquel mundo apasionado y excesivo, atento a la exploración del cuerpo como lenguaje del eros. Es asombroso comprobar cómo el poder perturbador d...
    Disponible en 1 setmana

    17,00 €

  • TODO ARDE
    BARRIOS, NURIA
    ¿Alcanza el amor para salvar una vida del desastre? Una novela hermosa, descarnada y conmovedora sobre la familia, la fina línea que separa la normalidad del desastre y el rastro de luz que deja siempre el amor. «Una escritora excelente. [...] Si tenéis la oportunidad, no dejéis de leerlo.» Marta Sanz Esta es la historia de dos hermanos. El pequeño se llama Lolo y tiene diec...
    Disponible en 10 dies

    10,95 €

  • TODO ARDE
    BARRIOS, NURIA
    ¿Alcanza el amor para salvar una vida del desastre? Una novela hermosa, descarnada y conmovedora sobre la familia, la fina línea que separa la normalidad del desastre y el rastro de luz que deja siempre el amor. Esta es la historia de dos hermanos. El pequeño se llama Lolo y tiene dieciséis años. Su hermana mayor, Lena, está enganchada al crack y a la heroína. Lleva un año fu...
    Disponible en 10 dies

    18,90 €