SIMPATÍA POR EL TRAIDOR

SIMPATÍA POR EL TRAIDOR

MANIFIESTO POR LA TRADUCCIÓN

POLIZZOTTI, MARK

24,00 €
IVA incluido
Available in 1 week
Publishing house :
TRAMA EDITORIAL
Year of edition:
2020
ISBN:
978-84-121874-5-8
Pages :
168
Collection :
TIPOS MOVILES
24,00 €
IVA incluido
Available in 1 week
To add favorites

"Simpatía por el traidor" no es un tratado académico. Es un manifiesto. Mark Polizzotti lleva casi medio siglo traduciendo: no cree en teorías globales, ni en respuestas infalibles. Su objetivo es mucho más ambicioso: plantearnos qué es una traducción, para qué sirve, cómo leerla. Para conseguirlo, nos cuenta la historia de cómo llegamos a usar las distintas lenguas en nuestro beneficio, y qué sucede cuando no es así.
Es una historia salpicada de fanatismo, traiciones, santos, filósofos, espías, poetas y herejes. Y todos formamos parte de ella. Precisamente por eso, este libro está llamado a convertirse en un clásico contemporáneo.

Artículos relacionados

  • LOCAS DESLENGUADAS ( IV PREMIO DE TEORIAS QUEER Y CRIP SONIA RESCALVO ZAFRA )
    REYES, SAMY
    Samy Reyes analiza cómo el concepto de "queer" ha colonizado las formas latinoamericanas de nombrar la sexodisidencia, borrando genealogías propias y rechazando términos como "marica", "jota" y "puto" en favor de importaciones académicas estadounidenses. A través de un recorrido que entrelaza el análisis teórico con la experiencia situada —las noches en bares clandestinos de la...
    Available

    15,95 €

  • IGNORANCIA ARTIFICIAL
    RUIZ CASANOVA, JOSE FRANCISCO
    Llevamos años oyendo hablar de inteligencia artificial como si fuera una fuerza de la naturaleza: inevitable, omnisciente, transformadora. Pero ¿qué ocurre cuando esa inteligencia no sabe contar sílabas, atribuye versos a poetas equivocados o traduce ignorando por completo que detrás de un texto hay un autor, una lengua, una historia? José Francisco Ruiz Casanova propone una re...
    Available

    17,90 €

  • RAE PARA LECTORES CURIOSOS, LA
    SOLANO, MARIA JOSE
    No siempre es fácil contestar a las preguntas de un hijo y ¿cómo lo haríamos para explicarle qué es la RAE, su propósito y funcionamiento durante sus más de trescientos años? ¿Cómo hacerle entender que «Limpia, fija y da esplendor» no se refiere a un producto de limpieza sino al lema surgido de once propuestas para que la lengua española no perdiera brillo? Este es el reto que...
    Available

    19,95 €

  • VERBOLARIO
    CORTES, RODRIGO
    Rodrigo Cortés regresa a las librerías con Verbolario: diccionario satírico, humorístico y poético, que, con sus más de dos mil definiciones y siete años de trabajo a la espalda, se atreve a enmendarle la plana al diccionario. «Verbolario es un milagro sostenido».Manuel Jabois Toda palabra tiene su significado oculto #su significado verdadero# acechante entre sus pliegues con...
    Available

    20,90 €

  • EL LIBRO DEL ESPAÑOL CORRECTO (FLEXIBOOK)
    INSTITUTO CERVANTES
    El libro del español correcto. Claves para hablar y escribir bien en español es una obra pensada para ayudar a quienes se preocupan por mejorar su forma de expresarse. Escrito en un estilo claro, ameno y fluido, y planteado desde una orientación esencialmente práctica, el libro tiene como objetivo proporcionar información completa, actualizada y rigurosa sobre cómo hablar y esc...
    Available

    19,90 €

  • NARRACION FIGURATIVA, LA
    ALTARRIBA, ANTONIO
    Available

    25,00 €

Other books of the author

  • ANDRÉ BRETON
    POLIZZOTTI, MARK
    André Breton fue, en palabras de Eugène Ionesco, “uno de los cuatro o cinco grandes reformadores del pensamiento moderno”; sus actos e ideas se convirtieron en el pulso del último gran movimiento artístico del siglo xx: el surrealismo. En esta minuciosa biografía, Mark Polizzotti logra romper el cristal que durante tanto tiempo fuera la vida íntima del llamado “papa negro” de ...
    Available in 1 week

    21,90 €