BELTRAN I CALVO, VICENT
I. INTRODUCCIÓ.
1. OBJECTIUS. METODOLOGIA. MARC TEÒRIC.
2. L'INDOEUROPEU. LA FRAGMENTACIÓ DEL LLATÍ VULGAR.
3. ESPECIFICITAT DE LA LLENGUA ROMANESA DINS DEL CONJUNT ROMÀNIC.
II. CATALÀ I ROMANÉS CONTRASTATS.
1. L'ALFABET.
2. NIVELL FONÈTIC.
2.1. L'accentuació.
2.2. Inventari de sons.
3. NIVELL MORFOSINTÀCTIC.
3.1. Les declinacions.
3.2. El gènere i el nombre.
3.3. L'article.
3.4. L'adjectiu.
3.5. Demostratius, possessius i quantificadors.
3.6. La morfologia pronominal.
3.7. La morfologia verbal.
3.8. Preposicions, adverbis i connectors.
4. NIVELL LÈXICO-SEMÀNTIC.
4.1. Lèxic compartit i geosinonímia.
4.2. Lèxic exclusiu del romanés. Una altra llatinitat.
4.3. Lèxic i construccions utilitzades per a reflectir la realitat.
4.4. Fons lèxic de base grecollatina. La creació del llenguatge tècnic.
4.5. Lèxic modern universal. Lèxic exogen.
4.6. Falsos amics.
III. CONCLUSIONS.
IV. BIBLIOGRAFIA RELACIONADA.
Casa meua, casa voastra és una aproximació a la llengua romanesa en contrast amb el català. És un treball que vol focalitzar en les similituds i divergències entre aquestes dues llengües i facilitar amb això als estudiants l'accés a una llengua romànica, llunyana geogràficament, però molt semblant a la nostra, i despertar l'interès de futurs aprenents. Al mateix temps aspira humilment a proporcionar unes estratègies didàctiques al professorat de català que té alumnat romanés. I ho fa acarant els dos sistemes lingüístics des del punt de vista fonètic, morfosintàctic i lèxic, alhora que l'amera d'un enfocament humanístic i d'una visió holística i cultural que permet l'adquisició d'una L2 de manera més eficaç.
