HISTORIA DEL CABALLERO ENCANTADO

HISTORIA DEL CABALLERO ENCANTADO

SHU, LIN / DE CERVANTES, MIGUEL

24,90 €
IVA incluido
Disponible en 1 semana
Editorial:
GINGER APE BOOKS
Año de edición:
2021
Materia
Siglo de oro
ISBN:
978-84-121689-5-2
Páginas:
480
24,90 €
IVA incluido
Disponible en 1 semana
Añadir a favoritos

Historia del Caballero Encantado, recupera, ahora traducida al español, la primera versión del Quijote que apareció en China, publicada en Shanghái en 1922. Casi cien años después, aquella primera incursión de la novela en el país asiático regresa en un viaje de ida y vuelta de una traducción libre, en palabras del director del Instituto Cervantes Luís García Montero. Aquel libro fue la primera traducción o interpretación en idioma chino de la primera parte de Don Quijote de la Mancha, que hizo Lin Shu, un reconocido traductor de otras muchas obras. No hablaba español ni ninguna otra lengua occidental, así que transcribió en chino la novela a partir de lo que le leía en inglés su amigo Chen Jialin. El resultado fue una reescritura de la obra relativamente diferente a la original, con errores, invenciones, reinterpretaciones y tergiversaciones a veces sorprendentes. Quizás, como dijo el gran sinólogo francés Marcel Granet acerca del Zhuangzi (s. IV a. C.), este libro tan traducido y retraducido es literalmente intraducible.

Artículos relacionados

  • EPISODIOS NACIONALES. SEGUNDA SERIE: EL DESEADO [ESTUCHE]
    PEREZ GALDOS, BENITO
    El presente estuche reúne, en dos volúmenes, los diez episodios que integran la Segunda Serie, que abarca fundamentalmente el reinado de Fernando VII, el "Deseado", monarca que centró todas las ilusiones tras la retirada francesa de la Península en 1813, pero que, con su voluntad de restaurar el absolutismo en su persona contra la Constitución promulgada en Cádiz en 1812, daría...
    En stock

    28,95 €

  • BELLA MALMARIDADA, LA
    DE VEGA, LOPE
    Como también hizo en otras ocasiones, a la hora de escribir "La bella malmaridada" Lope de Vega se inspiró en la tradición, fuente inagotable de leyendas, fábulas y canciones alimentadas por el imaginario colectivo. No se trataba de adocenar el ingenio a lo ya creado, sino de asegurarse el aplauso refugiándose en la cultura popular, como puede hacer hoy en día el cine con la no...
    En stock

    16,50 €

  • QUIJOTE LIBERADO
    DE CERVANTES, MIGUEL
    · Episodios principales enlazados por textos puente. Incluye e-book con el texto completo. · Fotonovela basada en la pelicula Don Kijot de Grigori Kozintsev. · Extensiones a obras musicales, cine, poesia, ballet y entrevistas a traves de codigos QR. · Edición de Gonzalo Pontón. · Un texto y un poema de Luis García Montero. · Edicion coral con intervenciones de: Paul AUSTER · Da...
    En stock

    29,90 €

  • DESTRUICIÓN DE NUMANCIA, LA
    CERVANTES SAAVEDRA, MIGUEL DE
    Escrita hacia 1585, he aquí la heroica defensa de Numancia, capital de los celtíberos arévacos, que en el año 133 a. C. decidieron morir de hambre antes que rendirse a los romanos de Escipión. Con una mezcla de fuentes históricas, motivos literarios, dramas ficticios y proyecciones alegóricas, es ésta una obra que, si bien tuvo poco éxito en su tiempo y no fue publicada hasta e...
    En stock

    10,50 €

  • PERRO DEL HORTELANO, EL
    VEGA, LOPE DE
    Un amor prohibido.Una pasión desenfrenada.Unos celos incontenibles.Una mentira liberadora. ...
    En stock

    12,95 €

  • CABALLERO DE OLMEDO (ADAPTACIÓN), EL
    MANSO OSUNA, JAVIER
    A PARTIR DE 10 AÑOS Abrimos un nuevo espacio para una propuesta de obras clásicas adaptadas con la que pretendemos acercar los clásicos de la literatura al alumnado de Secundaria y Bachillerato. Hemos utilizado una tipografía clara y un interlineado amplio, un lenguaje accesible para el lector.Cada libro tiene asociada una guía de lectura que se puede trabajar en el aula por...
    En stock

    12,95 €