REY LEAR, EL

REY LEAR, EL

VERSION DE JOSE MARIA ALVAREZ

SHAKESPEARE, WILLIAM

15,90 €
IVA incluido
Disponible en 1 semana
Editorial:
ESPUELA DE PLATA EDICIONES
Materia
Lit internac. renacimiento al s.xvii
ISBN:
978-84-17146-98-6
Páginas:
208
Colección:
TEATRO MODERNO
15,90 €
IVA incluido
Disponible en 1 semana
Añadir a favoritos

Traductor de Kavafis, de Robert Louis Stevenson, de Villon, entre otros, José María Alvarez, reconocido estudioso de Shakespeare, ya abordó la traducción de sus Sonetos, y ahora presenta esta traducción de El rey Lear. Este rey Lear es fruto de su amistad con el actor Eusebio Lázaro –traductor también de Shakespeare, al que ha montado en escenarios de varios países– que se la propuso para su representación en España. Por esa razón, cuando José María Alvarez se dedicó a traducirlo tuvo muy en cuenta «la escena», lo que sucede en el teatro; y considerando que no es texto fácil para un lector no especializado y lo difícil que resulta poder asistir a una representación  de esta obra, ha estado muy atento a insertar explicaciones de la puesta en escena, a gestos o entonaciones –tras un considerable estudio de lo que sobre El rey Lear habían establecido Granville Barker o sir John Gielgud, Jan Kott y otros– que facilitaran a ese lector una mejor comprensión de la obra.

Artículos relacionados

  • CUENTO DE INVIERNO, EL
    SHAKESPEARE, WILLIAM
    Una de las mejores muestras del período de máximo esplendor poético del dramaturgo inglés.El cuento de invierno es seguramente la penúltima obra de William Shakespeare. Escrita en pleno apogeo poético de su autor, parece que, con ella, hubiera querido burlarse expresamente de todas las convenciones literarias. Porque, si en sus obras Shakespeare tendió siempre a reunir elemento...
    En stock

    10,95 €

  • ROMEO Y JULIETA (CLÁSICOS ROMÁNTICOS)
    SHAKESPEARE, WILLIAM
    LOS MEJORES CLÁSICOS ROMÁNTICOS EN UNA EDICIÓN DE ENSUEÑO. Con Romeo y Julieta, William Shakespeare creó la historia de amor más célebre de todos los tiempos. En la Verona renacentista, y con la ciudad dividida por el odio entre dos familias rivales, dos jóvenes se enamoran y desafían las normas de su mundo. Una tragedia apasionada que ha convertido a sus protagonistas en un sí...
    En stock

    14,90 €

  • MACBETH
    SHAKESPEARE, WILLIAM
    UNA TRAGEDIA OSCURA SOBRE LA AMBICIÓN.Cuando al valiente y orgulloso Macbeth, general escocés, le revelan una extraña profecía, algo se corrompe en su interior. Tres brujas le anuncian que algún día será rey de Escocia. Esa idea despierta en él y en su codiciosa esposa un deseo de poder que crece sin freno. Un impulso que les empuja a asesinar al rey Duncan. Su crimen abrirá la...
    En stock

    19,90 €

  • HAMLET
    SHAKESPEARE, WILLIAM
    Unánimemente considerada una de las obras más influyentes de la literatura universal, la complejidad de su protagonista y la profundidad de sus razonamientos hacen de esta sublime tragedia un clásico que sigue y seguirá conmoviendo a millones de lectores de todo el mundo. Hamlet, legendario príncipe de Dinamarca, se enfrenta a la muerte de su padre y a la sospecha de que su tío...
    En stock

    16,95 €

  • ENSAYOS DE ELIA
    LAMB, CHARLES
    Publicado por primera vez en forma de libro en 1823, Ensayos de Elia ha terminado por convertirse en una de las expresiones literarias más logradas del pensamiento romántico inglés. Pese a que su segundo volumen, Los últimos ensayos de Elia, no vería la luz hasta diez años más tarde, las primeras piezas de la colección comenzaron a aparecer en The London Magazine en 1820 y cont...
    En stock

    22,00 €

  • HAMLET
    SHAKESPEARE, WILLIAM
    HAMLET, la obra más conocida de Shakespeare, es en realidad una pieza llena de lagunas e indefiniciones. Una obra enigmática y misteriosa, en la que cada personaje es un artista de la simulación. El propio Hamlet es un ser en continua transformación. En él caben la ceremoniosidad, la cortesía y la reflexión, junto a la pasión, la burla, el enigma o la posibilidad de la locura. ...
    En stock

    12,95 €

Otros libros del autor

  • CUENTO DE INVIERNO, EL
    SHAKESPEARE, WILLIAM
    Una de las mejores muestras del período de máximo esplendor poético del dramaturgo inglés.El cuento de invierno es seguramente la penúltima obra de William Shakespeare. Escrita en pleno apogeo poético de su autor, parece que, con ella, hubiera querido burlarse expresamente de todas las convenciones literarias. Porque, si en sus obras Shakespeare tendió siempre a reunir elemento...
    En stock

    10,95 €

  • ROMEO Y JULIETA (CLÁSICOS ROMÁNTICOS)
    SHAKESPEARE, WILLIAM
    LOS MEJORES CLÁSICOS ROMÁNTICOS EN UNA EDICIÓN DE ENSUEÑO. Con Romeo y Julieta, William Shakespeare creó la historia de amor más célebre de todos los tiempos. En la Verona renacentista, y con la ciudad dividida por el odio entre dos familias rivales, dos jóvenes se enamoran y desafían las normas de su mundo. Una tragedia apasionada que ha convertido a sus protagonistas en un sí...
    En stock

    14,90 €

  • MACBETH
    SHAKESPEARE, WILLIAM
    UNA TRAGEDIA OSCURA SOBRE LA AMBICIÓN.Cuando al valiente y orgulloso Macbeth, general escocés, le revelan una extraña profecía, algo se corrompe en su interior. Tres brujas le anuncian que algún día será rey de Escocia. Esa idea despierta en él y en su codiciosa esposa un deseo de poder que crece sin freno. Un impulso que les empuja a asesinar al rey Duncan. Su crimen abrirá la...
    En stock

    19,90 €

  • SUEÑO DE UNA NOCHE DE VERANO, EL
    SHAKESPEARE, WILLIAM
    Esta obra pertenece a las llamadas comedias románticas o de amor de Shakespeare, en las que las parejas protagonistas vencen, en su camino hacia el matrimonio, una serie de escollos. En El sueño de una noche de verano, la más singular y popular, conviven y se armonizan la realidad y la fantasía en una mezcla de tradiciones que Shakespeare reinventa y transforma para crear un mu...
    En stock

    5,95 €

  • HAMLET
    SHAKESPEARE, WILLIAM
    Unánimemente considerada una de las obras más influyentes de la literatura universal, la complejidad de su protagonista y la profundidad de sus razonamientos hacen de esta sublime tragedia un clásico que sigue y seguirá conmoviendo a millones de lectores de todo el mundo. Hamlet, legendario príncipe de Dinamarca, se enfrenta a la muerte de su padre y a la sospecha de que su tío...
    En stock

    16,95 €

  • SUEÑO DE UNA NOCHE DE VERANO, EL
    SHAKESPEARE, WILLIAM
    El sueño de una noche de verano pertenece al grupo de comedias de amor de William Shakespeare. El autor urde una trama compleja con tres grupos de personajes contrastados ?nobleza, artesanos y seres mágicos, que acabarán relacionándose entre sí? y dos mundos alternativos: el real y el mundo verde del bosque y las hadas, un lugar de ensueño y liberación del que sus protagonistas...
    En stock

    29,40 €